1
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
ста додјавола?

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,112
Само нешто
да вам помогне да се опустите.

3
00:00:15,982 --> 00:00:19,218
Стварно немаш
било каква идеја ко сам ја,

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,587
да ли ти
Г. Салингер?

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,325
Чувај дах, душо.

6
00:00:28,995 --> 00:00:31,263
Требаће ти.

7
00:01:06,966 --> 00:01:09,068
То сам ја. Вратио сам се.

8
00:01:09,369 --> 00:01:11,804
Како је било у Чикагу?
Ох, боже, знаш,

9
00:01:11,806 --> 00:01:15,841
Све ове конференције
су такво губљење времена.

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Ти, какав ти је био дан?
Како је било на послу?

11
00:01:19,779 --> 00:01:20,712
У реду.

12
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Осим Карлтона.
Опет?

13
00:01:22,349 --> 00:01:25,684
Стално ме буљи,
јези ме.

14
00:01:25,686 --> 00:01:30,656
Он је твој шеф.
Пре или касније имате
да га пријави ХР.

15
00:01:31,224 --> 00:01:33,759
Тако ми је драго што си се вратио.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Имам изненађење за тебе.

17
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
Дајеш ми фиоку?

18
00:01:45,673 --> 00:01:47,940
Само ако то желиш.

19
00:01:47,942 --> 00:01:50,542
Мислим, прерано је...

20
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
Само сам мислио
могло би бити лепо.

21
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Шта си ти
тражећи од мене да урадим...

22
00:02:18,705 --> 00:02:21,406
Ценим то
предао си се.

23
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Вратио си се по мене.

24
00:02:23,210 --> 00:02:24,309
Лиз, у опасности сам.

25
00:02:24,311 --> 00:02:26,445
Требају ми пасоши...
Не могу!

26
00:02:26,447 --> 00:02:27,646
Ја једноставно не могу.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,514
Лиз, молим те!

28
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
Предајем се
да спасим тебе, спасио сам мене.

29
00:02:32,085 --> 00:02:34,820
И не зато
судија ме пустио.

30
00:02:37,123 --> 00:02:39,858
Трчао сам
од своје 14. године.

31
00:02:40,059 --> 00:02:41,660
То је све што знам.

32
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
И у том тренутку,
када ме је судија пустио,

33
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
мислио сам,
„можда постоји свет

34
00:02:44,965 --> 00:02:47,232
„где не морам да трчим,

35
00:02:47,234 --> 00:02:49,768
"где бих само могао..."

36
00:02:51,304 --> 00:02:53,739
Ови Немци ме желе мртвог,
и мој руководилац,

37
00:02:53,741 --> 00:02:56,909
Дакле, молим вас, потребна ми је ваша помоћ.
Требају ми пасоши...

38
00:02:56,911 --> 00:02:59,178
нису
само пасоши.

39
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
Ставили сте их у кутију

40
00:03:00,181 --> 00:03:02,114
Испод пода
у нашем дому.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,616
Они представљају све
Покушавам да заборавим.

42
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
Знам! не бих питао
осим ако није било важно.

43
00:03:06,287 --> 00:03:07,186
Закључани су
у доказима.

44
00:03:07,188 --> 00:03:08,287
Управо зато
и даље треба да буду чисти.

45
00:03:08,289 --> 00:03:11,390
Нећу да ходам
у доказе и
украсти их за тебе.

46
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
Зашто бих то урадио?
Хоћеш да одем?

47
00:03:14,461 --> 00:03:16,028
Уради ово и успећеш
никад ме више не види.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,529
Морате отићи.

49
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
Иди сада!

50
00:03:21,334 --> 00:03:22,601
бр.

51
00:03:25,004 --> 00:03:26,271
Излази.

52
00:03:27,607 --> 00:03:30,175
Био сам напољу. Сећаш се?

53
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
Ти си тај
који ме је вратио унутра.

54
00:03:35,248 --> 00:03:36,949
Излази.

55
00:03:53,466 --> 00:03:55,801
Можда, нисам
био јасан.

56
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
Дошао сам кући
и Том је био овде.

57
00:03:57,404 --> 00:03:58,870
Он се вратио у твој живот.

58
00:03:58,872 --> 00:03:59,638
Он није у мом животу.

59
00:03:59,640 --> 00:04:01,773
разумем
како је бити

60
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
Привучен нечим
то је нездраво,

61
00:04:03,644 --> 00:04:07,079
За део себе
којих се плашиш.

62
00:04:07,081 --> 00:04:08,447
Али желим тебе
памтити

63
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
Какав је твој живот заиста био
са њим

64
00:04:10,918 --> 00:04:15,554
И замислите све то
могло би и без њега.

65
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Не морам да замишљам.

66
00:04:20,793 --> 00:04:22,394
Добро.

67
00:04:30,303 --> 00:04:32,504
Зато што имам случај.

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,643
Тоширо Осака,
јапански предузетник

69
00:04:37,645 --> 00:04:38,610
Оптужен 2009

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
И избоден на смрт
од стране оштећеног
пословни партнер.

71
00:04:41,649 --> 00:04:44,950
Мајлс Чепмен,
био је упуцан
доле у Алжиру

72
00:04:44,952 --> 00:04:47,586
Притом избегавајући екстрадицију
за инсајдерску трговину.

73
00:04:47,588 --> 00:04:51,290
Лестер Чарлс Конвеј,
његову понзи шему
била тако масивна

74
00:04:51,292 --> 00:04:52,991
Он сада служи
до 30 година.

75
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Њихови злочини коштају
стотине људи
њихове животне уштеђевине.

76
00:04:55,329 --> 00:04:58,297
Пензије нестале,
куће под запленом,
породице разбијене.

77
00:04:58,299 --> 00:05:00,198
Зашто бих се осећао
лоше за њих?
Они су криминалци.

78
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
Према Редингтону,
они су невини.

79
00:05:02,870 --> 00:05:05,937
Уоквирен после месеци,
понекад годинама планирања

80
00:05:05,939 --> 00:05:09,308
Од жене са
дубоко усађен
мржња према 1%.

81
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Она не само
узети њихов новац.

82
00:05:11,078 --> 00:05:14,613
Она узима њихову репутацију,
њихову слободу.

83
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
Понекад, њихови животи.

84
00:05:16,216 --> 00:05:18,583
Њена последња ознака
био је Деклан Селинџер,

85
00:05:18,585 --> 00:05:22,487
<и>Распојава</и>
<и>ризични капиталиста</и>
<и>који се специјализовао за биотехнологију.</и>

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
Пронађен је синоћ
у хотелској кади,

87
00:05:25,092 --> 00:05:28,694
<и>Игла на поду,</и>
<и>мртав од ан</и>
<и>очигледно предозирање.</и>

88
00:05:28,696 --> 00:05:31,330
Његов лични лаптоп
је уведен у доказе.

89
00:05:31,332 --> 00:05:35,834
ЦСИ откривен
корпоративна повлачења
више од 27 милиона долара.

90
00:05:35,836 --> 00:05:37,402
Наваби, иди види
Селинџерова жена.

91
00:05:37,404 --> 00:05:40,439
Реслер, Кин,
човек у затвору,
разговарај с њим.

92
00:05:40,441 --> 00:05:43,308
Да су нам урамљени,
Желим да знам како.

93
00:05:45,345 --> 00:05:46,812
Разговарали смо са
Ваши адвокати, г. Цонваи.

94
00:05:46,814 --> 00:05:50,782
Тврдите да јесте
уоквирен женом
по имену Цлаудиа Санцхез?

95
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
Или шта год она
име је заиста било.

96
00:05:52,853 --> 00:05:53,885
Она је све измислила.

97
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
Она је измислила понзи шему,

98
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
Или 128 милиона долара које сте украли

99
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
Од ваших клијената
да финансирате свој животни стил?

100
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
ранч,
приватни авиони...

101
00:06:00,160 --> 00:06:02,260
Види, испричао сам ову причу
сто пута.

102
00:06:02,262 --> 00:06:03,395
Спавали смо заједно.

103
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
Имала је приступ
на све,

104
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Мој телефон, компјутер,
лозинке. Ако ти
не веруј ми...

105
00:06:08,068 --> 00:06:11,036
Желимо да вам верујемо.
Ми радимо.

106
00:06:11,637 --> 00:06:13,205
Реци нам шта се десило.

107
00:06:13,673 --> 00:06:16,274
Била је сезонска радница
на ранчу.

108
00:06:16,276 --> 00:06:19,678
Недокументован, један од многих.
Моја жена није имала појма.

109
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
<и>Афера је трајала</и>
<и>тачно 6 месеци,</и>

110
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
<и>И једног дана</и>
<и>она једноставно нестаје.</и>

111
00:06:24,218 --> 00:06:25,717
<и>Три дана касније,</и>
<и>Ухапшен сам.</и>

112
00:06:25,719 --> 00:06:27,986
<и>Такође су пронашли</и>
<и>спакована торба у твом ауту</и>

113
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
<и>И твој пасош</и>
<и>и авионску карту за Пекинг.</и>

114
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
<и>Све је подметнула.</и>

115
00:06:32,359 --> 00:06:34,860
та жена,
била је ђаволска.

116
00:06:34,862 --> 00:06:37,262
Од отисака прстију
на коферу

117
00:06:37,264 --> 00:06:38,930
За авио-компанију
карту коју је купила

118
00:06:38,932 --> 00:06:40,832
користећи мој рачунар,

119
00:06:40,834 --> 00:06:42,534
Ушла је у мој живот.

120
00:06:43,436 --> 00:06:44,469
Абби Исса.

121
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
<и>Али то није било ништа.</и>

122
00:06:45,973 --> 00:06:47,305
<и>Начин на који је пребацила новац...</и>

123
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
<и>Њено знање</и>
<и>како је то функционисало,</и>

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,109
<и>Издавање лажних изјава,</и>

125
00:06:51,111 --> 00:06:52,711
<и>Стварање фиктивних компанија...</и>

126
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
Ангажовао сам најбољу одбрану
новац могао купити

127
00:06:55,115 --> 00:06:57,449
А након што су погледали
на доказима против мене

128
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
<и>Препоручили су</и>
<и>Признајем кривицу.</и>

129
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
Беретта 21 а бобцат.
Пакује гадан залогај.

130
00:07:01,989 --> 00:07:05,357
Ако икада будем морао да га користим,
то је тачно
шта желим да уради.

131
00:07:05,359 --> 00:07:08,160
<и>Изјаснио сам се кривим за</и>
<и>злочин који нисам починио.</и>

132
00:07:08,162 --> 00:07:10,095
<и>Тако је била добра.</и>

133
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
И новац који је узела,

134
00:07:11,432 --> 00:07:13,398
Већина тога
припадао мојим клијентима.

135
00:07:13,400 --> 00:07:16,435
Учитељи, доктори,
пензиони планови,

136
00:07:16,437 --> 00:07:17,436
Преко 278 људи

137
00:07:17,438 --> 00:07:20,539
Изгубио све
због неког духа.

138
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Никада није ишло на суђење,
али ваши адвокати,

139
00:07:22,609 --> 00:07:25,744
Рекли сте да су се окупили
много доказа.

140
00:07:25,746 --> 00:07:27,412
Морамо то да видимо.

141
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
Здраво, Рогер.

142
00:07:35,756 --> 00:07:37,289
Директор
позвао на гласање.

143
00:07:37,291 --> 00:07:38,457
када?
сутра.

144
00:07:38,459 --> 00:07:41,026
Тихо сам лобирао
у ваше име.

145
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Ценим то.

146
00:07:42,262 --> 00:07:44,529
Не, немаш.
Ви то очекујете.

147
00:07:45,631 --> 00:07:46,765
Где ствари стоје?

148
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Разговарао сам са Митцхумом.
Он је са нама.

149
00:07:49,336 --> 00:07:52,237
То значи да Бразил
и Јужна Кореја такође.

150
00:07:52,239 --> 00:07:55,774
Вероватна позиција је Јаспер
је одлучујући глас.

151
00:07:55,776 --> 00:07:57,609
Ако не можемо да обезбедимо његов глас,

152
00:07:57,611 --> 00:08:00,345
Директор ће имати
већина да делује против вас.

153
00:08:00,347 --> 00:08:03,281
Онда ће Јаспер
треба убедити.

154
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
Ово су моћни људи.

155
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
Не одговарају на претње.

156
00:08:07,487 --> 00:08:08,720
не,

157
00:08:09,355 --> 00:08:10,188
Са моћним људима,

158
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
Мора се жалити
на њихову сујету.

159
00:08:12,593 --> 00:08:14,059
Слушај ме, црвено.

160
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
Упориште, ако га имате,

161
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
Ако можеш да докажеш да га имаш,

162
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
Уради то сада.
Ваш живот зависи од тога.

163
00:08:20,968 --> 00:08:23,535
Одредите састанак.

164
00:08:31,811 --> 00:08:34,145
Госпођо Салингер
имао приватног детектива
прати мужа

165
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
И његов избор
љубавнице два месеца

166
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
Али није нашао ништа
на овој конкретној жени.

167
00:08:37,985 --> 00:08:41,419
Делимични отисци,
горионици телефона,
неубедљиви селфији

168
00:08:41,421 --> 00:08:42,120
Преузето из
телефон жртве.

169
00:08:42,122 --> 00:08:44,856
Конвејеви адвокати јесу
три месеца открића
пре него што се изјасни о кривици

170
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
И све што су добили
били платни спискови
са свог ранча

171
00:08:46,593 --> 00:08:49,294
И много лажних
зелене карте и
бројеве социјалног осигурања.

172
00:08:49,296 --> 00:08:51,630
Адвокати су интервјуисали
колико особља колико
могли су да нађу

173
00:08:51,632 --> 00:08:54,699
Али нико није могао
или би позитивно
И.Д. Жена

174
00:08:54,701 --> 00:08:55,534
Цонваи наводи
подметнуо му.

175
00:08:55,536 --> 00:08:59,237
Два различита случаја,
два сета
професионални истражитељи

176
00:08:59,239 --> 00:09:01,006
И ова жена
није оставио траг.

177
00:09:01,008 --> 00:09:02,474
Момци, погледајте.

178
00:09:02,476 --> 00:09:03,341
Детективи
и адвокати

179
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
Можда ништа нисам нашао
закључни сами по себи,

180
00:09:05,579 --> 00:09:10,115
Али ако ставите фотографије
нашли су заједно...

181
00:09:12,652 --> 00:09:14,819
Наш дух има лице.

182
00:10:01,000 --> 00:10:05,570
У реду, имам овог пријатеља,
Осборн, у форензичкој лабораторији,

183
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
Јебени Осборн...
Арам.

184
00:10:08,575 --> 00:10:11,509
Тачно. Дакле, скенирао сам
преко 40 делимичних отисака

185
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Цонваиеви истражитељи
пронађен на његовом ранчу,

186
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
Још 53 делимичне
пронашао господин Селинџер
приватни детектив.

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,217
Отпустио сам их
офф то Осборн.

188
00:10:19,219 --> 00:10:23,588
Он је чаробњак са вртлозима,
петље и лукови.

189
00:10:23,590 --> 00:10:26,758
Успео је да зашије
заједно три делимичне

190
00:10:26,760 --> 00:10:28,059
у прелепу,

191
00:10:28,061 --> 00:10:31,229
Кристално јасно
отисак левог палца.

192
00:10:31,231 --> 00:10:34,199
Прошао кроз то
АФИС, и банг.

193
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Њено име је
Ванесса Анне Цруз,

194
00:10:36,403 --> 00:10:37,235
36 година

195
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
Последња позната адреса,
место њене мајке
у Едисон Њу Џерсију.

196
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Иди тамо, одмах.

197
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Абби?

198
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
шшш

199
00:11:03,763 --> 00:11:05,397
Попиј то.

200
00:11:16,075 --> 00:11:18,076
Скини се.

201
00:12:04,423 --> 00:12:06,124
Абби.

202
00:12:06,792 --> 00:12:08,193
Абби!

203
00:12:17,603 --> 00:12:19,204
ко си ти додјавола?

204
00:12:19,271 --> 00:12:21,606
Анди, са рецепције.

205
00:12:21,608 --> 00:12:23,308
Ух, дала ми је 20 долара

206
00:12:23,310 --> 00:12:26,111
И рекао ми овај кључ
припада вама.

207
00:12:33,019 --> 00:12:33,451
Ари Хернандез,

208
00:12:33,453 --> 00:12:36,521
Специјални агент Доналд Реслер,
Специјални агент Кеен.

209
00:12:36,523 --> 00:12:39,257
Покушавамо да лоцирамо
твоја ћерка, Ванесса Цруз.

210
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
Моја ћерка?

211
00:12:42,128 --> 00:12:43,528
Она је мртва.

212
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
Ја сам крив.

213
00:12:47,834 --> 00:12:52,036
Ванесса никад није имала
добар мушки узор.

214
00:12:52,038 --> 00:12:53,872
Њен отац је био кретен.

215
00:12:53,973 --> 00:12:56,341
Дакле, нисам био изненађен
када се удала за једног.

216
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
Оперите, исперите, поновите.
Извините?

217
00:12:58,245 --> 00:13:03,381
Неке жене праве
исте грешке са мушкарцима,
изнова и изнова.

218
00:13:03,383 --> 00:13:05,950
Хернандо је био млад брокер.

219
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Радио у великој фирми.

220
00:13:07,220 --> 00:13:09,087
Испада
био је прави лопов.

221
00:13:09,089 --> 00:13:13,124
Бавио се инсајдерском трговином,
а када су га ухватили,

222
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
Он је скочио
мост Џорџа Вашингтона.

223
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
И шта се десило
за Ванессу?

224
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Ох, помислила је
поставили су му.

225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
Обожавала га је
до краја.

226
00:13:22,702 --> 00:13:24,836
Никада испитиван
његова невиност.

227
00:13:24,838 --> 00:13:27,839
Покушао сам да уразумим
са њом, али...

228
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Узмите си времена.

229
00:13:33,813 --> 00:13:39,284
Нашли су је пресавијену
одећа на плажи Рокавеј.

230
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Никада нису нашли тело.

231
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
Али знам да је била мртва.

232
00:13:45,058 --> 00:13:46,724
Она би
никад ме не напуштај.

233
00:13:46,726 --> 00:13:47,659
Она је пазила на тебе?

234
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
Била је таква
прелепа особа.

235
00:13:49,930 --> 00:13:52,831
Никада није мислила на себе,
увек других.

236
00:13:52,833 --> 00:13:53,765
Откад је нема...

237
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
Ванеса се побринула
Био бих добро збринут.

238
00:13:56,536 --> 00:13:57,802
Како је то урадила?

239
00:13:57,804 --> 00:14:00,471
Имала је полису осигурања.

240
00:14:00,473 --> 00:14:03,942
Држао сам корак са хипотеком
и састављао крај с крајем.

241
00:14:03,944 --> 00:14:05,643
Да ли још увек
имати политику?

242
00:14:05,645 --> 00:14:08,146
Никад нисам видео политику.

243
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
Али имам писмо
који је дошао са чеком.

244
00:14:10,550 --> 00:14:12,684
Сигуран сам да то могу наћи.

245
00:14:13,953 --> 00:14:15,153
испоставило се
то је лажна.

246
00:14:15,155 --> 00:14:16,120
Шта је?
Цела компанија.

247
00:14:16,122 --> 00:14:19,490
Миннетонка банкари
здравље и живот био
основан 2006.

248
00:14:19,492 --> 00:14:23,027
За девет година, једина
политика коју је издао
била Крузовој мајци.

249
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
То је корпорација на полицама.

250
00:14:24,464 --> 00:14:26,231
Мислите "љуска" корпорација.

251
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
Не, "полица", са "ф."

252
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
Криминални досије
документи о оснивању,

253
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Они плаћају све накнаде,

254
00:14:30,737 --> 00:14:31,336
То је потпуно легитимно.

255
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Онда су их ставили
годинама на полици,
понекад деценијама.

256
00:14:34,140 --> 00:14:38,009
Плаћају минималац
корпоративни порез,
изградити кредитни рејтинг,

257
00:14:38,011 --> 00:14:38,543
Придржавајте се поднесака

258
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
Да бисте створили успостављену,
кредитно способан посао

259
00:14:40,480 --> 00:14:43,915
То се може искористити
да пере све врсте
трансакција.

260
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
Укључујући лажно
плаћања осигурања.

261
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Момци, изгледа
ово није једини начин

262
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
Ванесса Цруз
користио је полице предузећа.

263
00:14:49,823 --> 00:14:52,824
Најмање шест других
све жртве су оптужене
усмеравања новца

264
00:14:52,826 --> 00:14:55,126
Кроз полицу
корпорације кажу
нису знали да постоје.

265
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
Самар, рекао си ови корпуси
продају се криминалцима.

266
00:14:58,531 --> 00:15:01,132
Ако можемо да пронађемо особу
који их је продао Крузу...

267
00:15:01,134 --> 00:15:03,134
Онда бисмо могли наћи Цруза.

268
00:15:04,069 --> 00:15:05,670
<и>Потребан си ми</и>
<и>да ме контактирате</и>

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
<и>Са неким ко посредује</и>
<и>корпорације на полицама.</и>

270
00:15:08,508 --> 00:15:09,807
Добро.

271
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
Треба ми упориште.

272
00:15:11,944 --> 00:15:14,212
Наш дух има име,
Ванесса Цруз.

273
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
<и>Кад бих могао да пронађем особу</и>
<и>ко ју је посредовао...</и>

274
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Агенте Кеен, мрзим
да се играм сиса за мрвицу

275
00:15:18,018 --> 00:15:21,152
Али нажалост,
због тренутних околности,

276
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
морам инсистирати
на упоришту.

277
00:15:23,056 --> 00:15:23,788
Бојим се да је постало

278
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
<и>Непосредна ствар</и>
<и>живота и смрти.</и>

279
00:15:25,926 --> 00:15:28,359
Знам колико
то ти значи.

280
00:15:28,361 --> 00:15:28,993
Мислим да не знаш.

281
00:15:28,995 --> 00:15:31,195
Онда знате колико
значи да знам

282
00:15:31,197 --> 00:15:32,530
Коју улогу играм
у свему овоме,

283
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Али ти си ми рекао
то је датотека за уцену

284
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
А ја сам федерални агент.

285
00:15:35,669 --> 00:15:37,502
<и>Не могу само да предам</и>
<и>информације за вас</и>

286
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
То би вам могло дати
утицаја на људе

287
00:15:39,005 --> 00:15:41,639
Ко, колико знам,
води нашу владу.

288
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Ти људи су лансирали

289
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
<и>Ракетни удар</и>
<и>у фабрици да нас убију</и>

290
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
<и>Да би се задржао</и>
<и>њихова тајна је тајна.</и>

291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Ово је о Тому,
зар не?

292
00:15:49,082 --> 00:15:50,214
не,

293
00:15:50,216 --> 00:15:52,150
Ово је једноставно о мени
покушавајући да преживи.

294
00:15:52,152 --> 00:15:54,786
Савршено сам срећан да ставим
сте у контакту са неким

295
00:15:54,788 --> 00:15:56,354
Ко се бави
корпорације на полицама,

296
00:15:56,356 --> 00:16:00,959
Али треба ми упориште.
Размисли о томе, Лизи.

297
00:16:11,170 --> 00:16:13,404
Извини, човече. Извините.

298
00:16:28,220 --> 00:16:30,254
Да?
<и>Ја сам.</и>

299
00:16:30,256 --> 00:16:31,756
Треба ми твоја помоћ.

300
00:16:35,594 --> 00:16:36,427
Случај на коме радим,

301
00:16:36,429 --> 00:16:39,097
Наш криминалац је усмеравао новац
преко корпорације за полице

302
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Позвани банкари Миннетонке
здравље и живот.

303
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Сада, сигуран сам
мораш познавати људе

304
00:16:43,370 --> 00:16:44,135
Који пружају

305
00:16:44,137 --> 00:16:45,837
Ове врсте услуга
људима попут...

306
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
За људе попут мене.
Да, људима попут тебе.

307
00:16:49,608 --> 00:16:50,641
Зар Реддингтон није твој ЦИ?

308
00:16:50,643 --> 00:16:52,977
Зашто он није овде?
Да ли је још увек узнемирен
о синоћ?

309
00:16:52,979 --> 00:16:55,079
Рекао сам ти
ако си ми помогао
са овим случајем,

310
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
Донео бих ти пасоше.

311
00:16:56,916 --> 00:16:59,817
Мој однос
са Редингтоном
није за дискусију.

312
00:16:59,819 --> 00:17:02,286
Шта треба да разговарамо
о је случај.

313
00:17:03,122 --> 00:17:07,125
Сада, ови су
два друга полица корпуса
наш субјекат је поставио.

314
00:17:08,460 --> 00:17:12,864
Андрусиа индустриес,
Својства средњег листа...

315
00:17:12,866 --> 00:17:13,931
Да ли се ово претпоставља
да ми нешто значи?

316
00:17:13,933 --> 00:17:19,003
Сва тројица
корпуси полица су именовани
после језера Минесота.

317
00:17:19,005 --> 00:17:21,406
Кад сам просејавао
кроз твоје лажи,
Нашао сам полицу

318
00:17:21,408 --> 00:17:24,175
Где си имао
новац паркиран
Берлин ти је плаћао,

319
00:17:24,177 --> 00:17:28,212
Овассо Инц.?
Такође језеро у Минесоти.

320
00:17:30,282 --> 00:17:33,451
У реду. ја ћу причати
на мој контакт,
види шта могу да смислим.

321
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
Не, ја ћу разговарати
вашем контакту.

322
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
Како би било да идемо заједно?

323
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Шта је тако хитно?

324
00:17:39,159 --> 00:17:42,126
Хтео сам да разговарам са тобом
о Рејмонду Редингтону.

325
00:17:42,528 --> 00:17:44,362
Гласање је тек
сутра поподне.

326
00:17:44,364 --> 00:17:46,364
Гласање је готово,
не званично

327
00:17:46,366 --> 00:17:48,533
Али последње сам потрошио
шест сати говоре

328
00:17:48,535 --> 00:17:49,867
Са свим главним играчима.

329
00:17:49,869 --> 00:17:51,035
Ти се враћаш.

330
00:17:51,037 --> 00:17:52,537
Проклето си у праву.

331
00:17:52,738 --> 00:17:54,372
Ако Реддингтон
има упориште,

332
00:17:54,374 --> 00:17:57,208
Његова смрт изазива
протокол за ослобађање.

333
00:17:57,210 --> 00:17:57,775
Бићемо разоткривени.

334
00:17:57,777 --> 00:18:01,045
Зашто сам онда овде?
Ти си замах
гласај, Кенет.

335
00:18:01,047 --> 00:18:02,914
Ти си тај
који ће донети ову одлуку.

336
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
Знаш да се нагињем
према директору.

337
00:18:06,251 --> 00:18:07,718
Зашто да се мењам
сада тај положај?

338
00:18:07,720 --> 00:18:11,622
Јер, господине Јаспер,
чиниш ми се као
човек који би више волео

339
00:18:11,624 --> 00:18:14,392
да бацам,
а не ухватити.

340
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
Шта дођавола
јеси ли урадио?

341
00:18:16,463 --> 00:18:20,631
Само га саслушај.
То је све што тражим.

342
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
Роџер је сасвим у праву.

343
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Најновији директор
стратегија је охолост.

344
00:18:25,505 --> 00:18:27,572
Има врло мало
да ради са мном

345
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
И све у вези са

346
00:18:29,142 --> 00:18:31,309
Консолидација
његове моћи.

347
00:18:31,311 --> 00:18:32,143
Ако успе,

348
00:18:32,145 --> 00:18:36,280
Постат ћеш ништа
више него његов поуздани слуга.

349
00:18:36,815 --> 00:18:40,084
Он мора да иде. Он ће отићи.

350
00:18:40,552 --> 00:18:43,588
Сутра, после састанка.

351
00:18:43,590 --> 00:18:45,923
Након што победите на овом гласању,

352
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
Са свиме
да твоја глава

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,528
И твоје срце
рећи да сте истинити.

354
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
ти причаш
о атентату.

355
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Да, г. Јаспер.

356
00:18:55,135 --> 00:18:58,035
„дуг амбиције
мора се платити“.

357
00:18:58,037 --> 00:18:59,270
<и>Јулије Цезар.</и>

358
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Један од мојих омиљених.

359
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
Представа,
не толико човек.

360
00:19:02,275 --> 00:19:03,741
Човек је био мало
пун себе.

361
00:19:03,743 --> 00:19:05,476
Имао је
бриљантан војнички ум

362
00:19:05,478 --> 00:19:09,514
Али није могао да осети мирис
заверу да му спасе живот.
Намерна игра речи.

363
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
А зашто је то тако?
Понос.

364
00:19:11,551 --> 00:19:16,988
Најсуптилнији, а опет,
најсмртоноснији од седам грехова.

365
00:19:17,256 --> 00:19:19,457
Као и режисер.

366
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
Није се могао спасити.

367
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
Који део ти
играти у свему овоме?

368
00:19:23,996 --> 00:19:26,364
Касије?
Ох, не.

369
00:19:26,698 --> 00:19:28,699
Ја сам Рубикон.

370
00:19:29,468 --> 00:19:31,135
Само треба да одредите

371
00:19:31,137 --> 00:19:35,173
Коју страну историје
желите да завршите на.

372
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
Ко сте ви, г. Јаспер?

373
00:19:36,876 --> 00:19:41,812
Подређени
који остаје ропски
послушан свом господару,

374
00:19:41,814 --> 00:19:45,249
Или претпостављени вођа
организације

375
00:19:45,251 --> 00:19:45,750
То ће бити

376
00:19:45,752 --> 00:19:49,187
Далеко моћнији
него што је икада био.

377
00:20:02,534 --> 00:20:05,236
Својства дијамантског погона.

378
00:20:06,071 --> 00:20:07,405
Ох, мој боже.

379
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Били!
Хеј.

380
00:20:12,077 --> 00:20:13,444
Дођи овамо, ти.

381
00:20:13,446 --> 00:20:14,879
Како си?

382
00:20:14,881 --> 00:20:18,182
Зигги, ово је Лиз.
Лиз, ово је Зиги.

383
00:20:18,184 --> 00:20:19,150
Шта вас двоје доводи овде?

384
00:20:19,152 --> 00:20:21,686
Велика услуга, пријатељу
био галеб у игри преваре

385
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
И изгубила је
много новца.

386
00:20:23,789 --> 00:20:24,956
Ох, штета, душо.

387
00:20:24,958 --> 00:20:29,193
Испоставило се да је била преварена
од стране једног од ваших клијената.

388
00:20:29,595 --> 00:20:32,296
Ти знаш боље од овога.
Знам. Знам.

389
00:20:32,298 --> 00:20:33,164
Али треба ми адреса.

390
00:20:33,166 --> 00:20:35,032
Људи које радимо
јер су озбиљни.

391
00:20:35,034 --> 00:20:37,635
А ако то не урадимо
врати тај новац...

392
00:20:40,205 --> 00:20:40,972
Ти си његова жена?

393
00:20:40,974 --> 00:20:44,442
Ја сам више као
његова лопта и ланац.

394
00:20:45,111 --> 00:20:48,546
Да. Па, шта кажеш,
можете ли нам помоћи?

395
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Молим те?

396
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
Хеј, како би било
а хвала ти?

397
00:20:55,755 --> 00:20:59,657
Ресслер, имам
поштанску адресу за Цруз.

398
00:21:08,467 --> 00:21:10,001
Јасно.

399
00:21:10,003 --> 00:21:11,435
Јасно.

400
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
Јасно.

401
00:21:28,086 --> 00:21:29,687
Агент Ресслер.

402
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
Имам десетине фајлова,
фотографије, досијеи.

403
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
<и>Она иде кроз смеће,</и>
<и>хаковање мреже...</и>

404
00:21:48,541 --> 00:21:51,175
<и>Мислим, слушај ово,</и>
<и>копије Деклана Селинџера</и>

405
00:21:51,177 --> 00:21:51,709
Изводи из банке,

406
00:21:51,711 --> 00:21:54,745
медицинска документација,
има чак
фотографије надзора,

407
00:21:54,747 --> 00:21:57,782
И свака књига и видео
он је наредио три године.

408
00:21:57,784 --> 00:21:59,483
Сачекај, рекао си
десетине фајлова?

409
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Ово иде
мимо имена
Г. Реддингтон нам је дао.

410
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
гледам
људи којима је сместила,

411
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
Људи који је она
размишљам о кадрирању...

412
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Арам, не би
верујте овом месту.

413
00:22:06,626 --> 00:22:09,760
Коса, конци, длачице,
комадићи тепиха,
опушци цигарета,

414
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
Све прикупљено, категорисано

415
00:22:11,230 --> 00:22:13,664
И заведен под
име сваке жртве.

416
00:22:13,666 --> 00:22:16,367
Прати доказе
подметнута на месту злочина.

417
00:22:16,369 --> 00:22:17,301
Хух!

418
00:22:17,303 --> 00:22:20,404
Дру Робертс,
био је једна од Крузових жртава.

419
00:22:20,406 --> 00:22:22,973
Радио је на
храстове инвестиције.

420
00:22:22,975 --> 00:22:23,574
<и>И?</и>

421
00:22:23,576 --> 00:22:27,678
То је била фирма
који запослени
Црузов мртви муж.

422
00:22:28,380 --> 00:22:32,216
Арам, можда имам идеју
о чему се овде ради.

423
00:22:36,555 --> 00:22:39,123
Знаш, ја нисам
горе од твог
другар Реддингтон.

424
00:22:39,125 --> 00:22:40,524
Он није мој ортак.

425
00:22:40,526 --> 00:22:43,394
А ти си гори.
Не схваташ.

426
00:22:44,396 --> 00:22:46,063
Чак и после толико времена.

427
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Редингтон је опасан,
а он те игра.

428
00:22:49,669 --> 00:22:52,970
Мислим да је опаснији
него му дајеш заслуге,

429
00:22:52,972 --> 00:22:54,338
Али он има морални кодекс.

430
00:22:54,340 --> 00:22:56,874
не свиђа ми се
али бар знам
шта је то.

431
00:22:56,876 --> 00:23:00,811
И није
укључују и лагање мене.
Шта год кажеш.

432
00:23:02,314 --> 00:23:04,849
Желиш да знаш
шта ћу да радим?

433
00:23:04,851 --> 00:23:06,884
бр.
Купићу чамац.

434
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
Чамац?
Ммм-хмм.

435
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
Ронилачки чамац.

436
00:23:10,523 --> 00:23:12,056
Проверићу га
у Микронезију,

437
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Отворите чартер посао.

438
00:23:14,826 --> 00:23:16,360
Јеси ли икада чуо
Чуук лагуне?

439
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
То је стара
јапанска поморска база

440
00:23:18,030 --> 00:23:18,662
Доле у јужном Пацифику.

441
00:23:18,664 --> 00:23:22,967
7. фебруара 1944. год.
око 12 ратних бродова,
32 помоћна пловила,

442
00:23:22,969 --> 00:23:27,304
А сада само лажу
на дну океана.

443
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
То је рај за рониоце.

444
00:23:32,911 --> 00:23:35,112
Чак и не знаш
знати пливати.

445
00:23:35,114 --> 00:23:36,414
Знам.

446
00:23:38,984 --> 00:23:40,885
Али могу научити.

447
00:23:45,424 --> 00:23:47,057
Здраво.
Здраво.

448
00:23:47,225 --> 00:23:48,993
Извините, касним.

449
00:23:49,928 --> 00:23:52,196
Ја сам то урадио.
Разговарао сам са адвокатом...

450
00:23:52,198 --> 00:23:53,998
О Царлтону?
Да.

451
00:23:54,000 --> 00:23:55,065
И мисле
имам случај,

452
00:23:55,067 --> 00:23:58,302
То треба да поднесем
потраживање са хр
за сексуално узнемиравање.

453
00:23:58,304 --> 00:23:58,903
Урадили сте праву ствар.

454
00:23:58,905 --> 00:24:03,541
Па, само ово
догодило јер
дао си ми храброст.

455
00:24:03,543 --> 00:24:04,842
Хвала.

456
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Прославићемо.

457
00:24:06,879 --> 00:24:09,346
Резервисаћу собу
у Вулвертону

458
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
А ми само идемо
наручити послугу у собу

459
00:24:11,951 --> 00:24:13,717
И гледај филмове целе ноћи.

460
00:24:13,719 --> 00:24:15,286
волим те.

461
00:24:16,888 --> 00:24:18,989
Абби...
бр.

462
00:24:19,357 --> 00:24:20,991
Мислим то.

463
00:24:20,993 --> 00:24:23,828
Знам да смо рекли
нисмо хтели да добијемо

464
00:24:23,830 --> 00:24:25,463
супер озбиљно,

465
00:24:26,598 --> 00:24:28,466
Али не могу си помоћи.

466
00:24:29,868 --> 00:24:31,769
волим те.

467
00:24:33,705 --> 00:24:35,573
шта је то?

468
00:24:39,778 --> 00:24:41,946
И ја тебе волим.

469
00:24:51,890 --> 00:24:55,960
Па, претпостављам
не желиш ме
да те отпратим до твојих врата.

470
00:25:06,638 --> 00:25:07,905
Хвала.

471
00:25:18,517 --> 00:25:20,651
Хеј, могу ли да питам
ти нешто?

472
00:25:24,022 --> 00:25:26,357
Да ли мислите да је могуће

473
00:25:30,295 --> 00:25:32,663
За некога попут мене

474
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
да почнем испочетка,

475
00:25:35,635 --> 00:25:38,602
Да постанем нешто друго?

476
00:25:38,737 --> 00:25:41,071
Зар то ниси ти
радити за живот?

477
00:25:43,441 --> 00:25:44,942
Да.

478
00:25:48,113 --> 00:25:50,214
Али знаш на шта мислим.

479
00:25:52,751 --> 00:25:54,552
Можете ли бити искрени?

480
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
Морате бити искрени.

481
00:25:58,657 --> 00:26:00,224
Том.

482
00:26:00,458 --> 00:26:02,092
Цео наш брак,

483
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Све што се десило,

484
00:26:04,430 --> 00:26:07,464
Наше борбе, бебо,

485
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
твој смех,

486
00:26:13,138 --> 00:26:15,673
Није могло
сви су се претварали.

487
00:26:16,808 --> 00:26:19,076
Ти ниси
тај добар глумац.

488
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Зато
нисам видео,

489
00:26:25,684 --> 00:26:28,118
Јер толико тога
био стваран.

490
00:26:29,888 --> 00:26:33,123
Ти си мој највећи
неуспех као профилер.

491
00:26:33,125 --> 00:26:35,559
Ти си мој највећи успех.

492
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Натерао си ме да се осећам,

493
00:26:42,033 --> 00:26:44,134
за тренутак,

494
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
Као да сам имао живот,

495
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
И да је некоме стало.

496
00:26:51,309 --> 00:26:55,279
Дакле, ово сам ја,
бити искрен.

497
00:26:55,480 --> 00:26:58,215
Можете ли бити искрени
о пасошима?

498
00:26:58,217 --> 00:26:58,849
Пасоши?

499
00:26:58,851 --> 00:27:01,018
они су прави,
владино питање.

500
00:27:01,020 --> 00:27:02,519
Где си их набавио?

501
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Берлин је имао момка.

502
00:27:07,659 --> 00:27:08,959
Претпостављам да не.

503
00:27:08,961 --> 00:27:12,262
Чекај, чекај, чекај, чекај.
не могу.

504
00:27:13,164 --> 00:27:13,964
Не о овоме.

505
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
То није
како истина функционише.

506
00:27:16,201 --> 00:27:18,902
Не стижеш
бирај и бирај.

507
00:27:19,471 --> 00:27:22,272
Не ако желиш
научите да пливате.

508
00:27:26,011 --> 00:27:28,245
Биће то леп брод.

509
00:27:40,158 --> 00:27:41,892
Шта је то било?

510
00:27:42,761 --> 00:27:44,595
То је било збогом.

511
00:27:57,142 --> 00:27:58,042
То неће бити потребно.

512
00:27:58,044 --> 00:28:01,512
Г. Хоббс овде
је један од добрих момака.

513
00:28:04,082 --> 00:28:05,115
Како су Фаие и момци?

514
00:28:05,117 --> 00:28:08,085
Мислим да их нисам видео
од Дилановог венчања.

515
00:28:08,420 --> 00:28:09,186
Они су добро.

516
00:28:09,188 --> 00:28:11,321
Марка и његове жене
управо добио девојчицу.

517
00:28:11,323 --> 00:28:12,956
Не! деда.

518
00:28:12,958 --> 00:28:16,393
добро ти пристаје,
мудрост векова и све.

519
00:28:21,332 --> 00:28:23,734
Где су сви?
Мислио сам да сам закаснио.

520
00:28:23,736 --> 00:28:25,869
Гласање је већ обављено.

521
00:28:27,338 --> 00:28:29,239
Примљено...

522
00:28:30,008 --> 00:28:32,876
Роџер, Роџер, Роџер.

523
00:28:32,878 --> 00:28:35,746
Увек сам те лечио
са поштовањем.

524
00:28:35,748 --> 00:28:38,682
Можда нисмо видели
очи у очи

525
00:28:38,684 --> 00:28:40,217
Али ја увек
чуо те.

526
00:28:40,219 --> 00:28:41,719
Види, не знам
шта је причао...

527
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Довео сам те.
Знам.

528
00:28:44,056 --> 00:28:46,757
Био сам твој спонзор.
Да.

529
00:28:46,891 --> 00:28:49,793
Види, рекао сам му
тај Реддингтон...

530
00:28:49,795 --> 00:28:51,862
Редингтон те није натерао!

531
00:28:51,864 --> 00:28:53,063
Направили смо те!

532
00:28:53,065 --> 00:28:55,833
јеси ли заборавио
каква је ова организација

533
00:28:55,835 --> 00:28:57,401
Учинио је за тебе?

534
00:28:58,269 --> 00:28:59,770
Владини уговори,

535
00:28:59,772 --> 00:29:02,473
Сребрни камен, рандд грантови.

536
00:29:02,475 --> 00:29:04,508
Стављамо вас у игру,

537
00:29:04,510 --> 00:29:05,776
А ти нас издаш?

538
00:29:05,778 --> 00:29:10,214
Ти ме издајеш?
Третирао сам те као породицу.

539
00:29:10,216 --> 00:29:10,848
Подржао сам...

540
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Слушај, само ме саслушај.

541
00:29:13,419 --> 00:29:16,386
Ту је ауто
чека те напољу.

542
00:29:16,388 --> 00:29:19,723
ти идеш
до аеродрома...
молим те...

543
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Ви одлазите
земља вечерас.

544
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
Не смете да зовете
твоја породица

545
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
А ти никад ниси
враћајући се.

546
00:29:48,019 --> 00:29:49,620
Не ради се о новцу.

547
00:29:50,388 --> 00:29:51,755
Ради се о освети.

548
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Арам, можеш ли
ставити све датотеке?

549
00:29:54,126 --> 00:29:55,926
Хернандо Цруз
скочио са тог моста

550
00:29:55,928 --> 00:29:57,628
Након што је оптужен
инсајдерске трговине.

551
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
Купио је 10.000
акције акција у
Рудман пхармацеутицалс

552
00:30:00,399 --> 00:30:03,567
Један дан раније
добио је одобрење
од ФДА до тржишта

553
00:30:03,569 --> 00:30:04,768
Нови лек против рака.

554
00:30:04,770 --> 00:30:06,603
Та залиха
удвостручен преко ноћи.

555
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
Тоширо Осака,
наш јапански предузетник,

556
00:30:08,808 --> 00:30:12,676
Када Ернандо Круз
направио трговину,
Осака је био финансијски директор

557
00:30:12,678 --> 00:30:13,677
У Рудман фармацеутицалс.

558
00:30:13,679 --> 00:30:16,814
Мајлс Чепмен,
он је био регулатор
ко је одобрио лек,

559
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
И Древ Робертс
био Крузов сарадник

560
00:30:19,118 --> 00:30:20,450
Ко је надгледао
све занате.

561
00:30:20,452 --> 00:30:22,052
Мислиш да су били
у томе са мужем?

562
00:30:22,054 --> 00:30:24,388
Кажем можда
муж није био
уопште у томе.

563
00:30:24,390 --> 00:30:25,055
Можда су му наместили.

564
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
Има смисла.
Ванесса Цруз је
уметник приређивања.

565
00:30:27,526 --> 00:30:30,494
Можда је добила идеју
од видећи како лако
било је за ове људе

566
00:30:30,496 --> 00:30:31,094
Да смести свом мужу.

567
00:30:31,096 --> 00:30:33,864
Чекај, докази
нашли сте у
Крузово поткровље сугерише

568
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
Она је циљала
десетине жртава.

569
00:30:36,268 --> 00:30:37,100
Сви једнопроценти,

570
00:30:37,102 --> 00:30:39,102
Људи који персонификују
иста похлепа

571
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
То ју је коштало
муж свој живот.

572
00:30:40,072 --> 00:30:41,839
Под претпоставком да је она
идући за свима
који је био умешан

573
00:30:41,841 --> 00:30:45,809
Урамљајући свог мужа,
питање је "ко је остао?"

574
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
не знам,

575
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Али познајем некога
ко може да нам каже.

576
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
Пре него што сте направили
твоје богатство у
приватни сектор,

577
00:30:51,650 --> 00:30:52,716
Радили сте за дивизију

578
00:30:52,718 --> 00:30:54,384
О корпоративним финансијама
на сец.

579
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
Да, па? јеси ли погледао
на истраживању које сам ти дао?

580
00:30:57,223 --> 00:30:58,255
Причајте нам о томе
Хернандо Цруз.

581
00:30:58,257 --> 00:31:00,023
Јесте ли нашли нешто?
Хернандо Цруз!

582
00:31:00,025 --> 00:31:02,893
Био је трговац за
Оаксиде инвестиције у 2008.

583
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
Убио се
након што сте се спремали

584
00:31:04,096 --> 00:31:06,730
Отворите истрагу
у њега за инсајдерску трговину.

585
00:31:06,732 --> 00:31:08,165
Дакле, шта то значи
имати везе са...

586
00:31:08,167 --> 00:31:11,034
Мислио сам да јеси
тражећи жену
који ми је поставио.

587
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
Била је то његова жена
ко ти је поставио,

588
00:31:12,771 --> 00:31:13,370
А сада знамо зашто.

589
00:31:13,372 --> 00:31:16,740
Заједно са Тоширом Осаком,
Мајлс Чепмен,
и Дру Робертс.

590
00:31:16,742 --> 00:31:18,408
Причајте нам о томе
Хернандо Цруз.

591
00:31:18,410 --> 00:31:21,845
Није скочио
тај мост,
је ли, Лестер?

592
00:31:23,481 --> 00:31:24,414
Не изгледај тако депресивно.

593
00:31:24,416 --> 00:31:27,718
Данас је твој срећан дан.
Сазнали смо ко ти је подметнуо.

594
00:31:29,287 --> 00:31:30,854
Цруз.

595
00:31:31,522 --> 00:31:32,656
То је била његова жена?

596
00:31:32,658 --> 00:31:34,124
Можда бисмо вам могли помоћи.

597
00:31:34,126 --> 00:31:38,328
Можда можеш
разговарајте са нама и можда
можемо да се договоримо.

598
00:31:42,233 --> 00:31:43,867
Било је то 2007. године.

599
00:31:43,869 --> 00:31:44,568
Пре пада,

600
00:31:44,570 --> 00:31:47,104
Висина суб-приме
хипотеке, пакети,

601
00:31:47,106 --> 00:31:48,405
Ствари које
стварно повредио људе,

602
00:31:48,407 --> 00:31:52,776
Али ово, било је
злочин без жртава.

603
00:31:52,977 --> 00:31:54,811
Имали смо све углове покривене,

604
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
Трговачки под,
регулаторне агенције...

605
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Успео си
погледај на другу страну.

606
00:32:00,184 --> 00:32:01,885
Желим адвоката.
Не, не, не.

607
00:32:01,887 --> 00:32:03,520
Оно што желиш је договор,

608
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
И једини начин
добићеш то

609
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Ако наставиш да причаш,

610
00:32:08,559 --> 00:32:09,793
Па причај.

611
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Сви су ишли
да погледам на другу страну,

612
00:32:13,631 --> 00:32:16,166
Осим тог клинца, Круза.

613
00:32:16,467 --> 00:32:18,335
Он је сазнао,
отишао код свог шефа,

614
00:32:18,337 --> 00:32:21,705
Покушали смо да га ућуткамо
али је одбио.

615
00:32:21,773 --> 00:32:22,539
Био је превише идеалиста.

616
00:32:22,541 --> 00:32:24,441
Дакле, био си
део завере,

617
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
А када је Круз покушао
да идем против тебе,

618
00:32:26,545 --> 00:32:27,077
Он је убијен,

619
00:32:27,079 --> 00:32:31,014
Бачен са моста,
да га задрже од
дува у пиштаљку?

620
00:32:31,149 --> 00:32:32,950
Тада си му сместио.

621
00:32:33,451 --> 00:32:34,685
Због чега ти је подметнула.

622
00:32:34,687 --> 00:32:36,553
Када сам је познавао,
она је била нико,

623
00:32:36,555 --> 00:32:37,521
Радник на ранчу. Како је она...

624
00:32:37,523 --> 00:32:40,157
Ако је Круз отишао свом шефу,
као што си рекао,

625
00:32:40,159 --> 00:32:41,591
Зашто никада није пријављено?

626
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
Јер његов шеф
био у томе.
како се он звао?

627
00:32:49,133 --> 00:32:51,335
Мејсон Карлтон,
Тхундерицх престоница.

628
00:32:51,337 --> 00:32:54,571
<и>Круз је узео</и>
<и>осветити се свима</и>
<и>али овај тип.</и>

629
00:32:54,573 --> 00:32:55,973
Нађи га, Арам.

630
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Звао сам Царлтонову канцеларију
и нико се не јавља.

631
00:33:27,573 --> 00:33:30,340
<и>Његова ћелија иде</и>
<и>право на говорну пошту.</и>

632
00:33:30,342 --> 00:33:31,708
Али узми ово,

633
00:33:31,710 --> 00:33:32,509
Приступио сам његовој евиденцији ћелије

634
00:33:32,511 --> 00:33:37,280
И нашао сам тону
неприкладне поруке
са својим помоћником.

635
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
Њено име је Абби Исса.

636
00:33:39,151 --> 00:33:42,152
Или ова девојка има
афера са њеним шефом...

637
00:33:42,154 --> 00:33:43,320
Или га хватају сомом.

638
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
Рекао си да јесте
његов помоћник?

639
00:33:44,590 --> 00:33:46,623
Што значи да би
кључеве Краљевства.

640
00:33:46,625 --> 00:33:48,425
Лозинке, финансије,
кредитне картице.

641
00:33:48,427 --> 00:33:50,360
<и>Постоји погодак</и>
<и>Амек Мејсона Карлтона.</и>

642
00:33:50,362 --> 00:33:54,131
Резервисао је собу
за вечерас у
хотел Волвертон.

643
00:34:01,406 --> 00:34:02,639
хало?

644
00:34:05,009 --> 00:34:06,443
Абби?

645
00:34:10,148 --> 00:34:12,549
Колико дуго имам
био си овде?

646
00:34:14,585 --> 00:34:16,620
Здраво, г. Царлтон.

647
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
ко си ти додјавола?

648
00:34:27,598 --> 00:34:31,134
Хернандо Цруз.
Сигурно га се сећате.

649
00:34:31,136 --> 00:34:37,407
Млади трговац
ти и твоје колеге
подметнут и убијен.

650
00:34:37,708 --> 00:34:39,643
Било вас је шест.

651
00:34:40,178 --> 00:34:40,710
Свиње.

652
00:34:40,712 --> 00:34:45,315
Превише добро за рад,
превише префињен и
елегантан за зној.

653
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
Дакле, ти и сви остали
уместо тога бескорисне похлепне свиње

654
00:34:50,756 --> 00:34:51,455
Прогутајте се,

655
00:34:51,457 --> 00:34:55,826
Угојите се на зноју
од осталих 99%.

656
00:35:00,064 --> 00:35:01,998
Дакле, прасе мало.

657
00:35:03,067 --> 00:35:05,869
рећи ћу ти
како ће ово функционисати.

658
00:35:05,871 --> 00:35:08,672
Ти и Абби сте били
имати аферу.

659
00:35:08,674 --> 00:35:12,209
<и>Постоји траг дигиталног папира</и>
<и>текстова и слика.</и>

660
00:35:12,211 --> 00:35:16,012
<и>Ваши отисци прстију и ДНК</и>
<и>у њеном стану.</и>

661
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
<и>Резервисали сте ову собу.</и>

662
00:35:17,082 --> 00:35:18,849
<и>Уредио сам то</и>
<и>па ће полиција</и>

663
00:35:18,851 --> 00:35:20,283
<и>Верујте да јесте</и>
<и>у њен стан,</и>

664
00:35:20,285 --> 00:35:22,686
Као што сам договорио
да они верују

665
00:35:22,688 --> 00:35:25,021
Абби је открила да јеси
проневера из ваше фирме

666
00:35:25,023 --> 00:35:31,628
И хтео
уцењује вас осим ако
плаћаш јој да ћути.

667
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
Они ће потврдити
отишла је код адвоката,

668
00:35:34,266 --> 00:35:38,168
Припремио секс
тужба за узнемиравање која
претила ти је,

669
00:35:38,170 --> 00:35:40,237
па си је упуцао,

670
00:35:40,239 --> 00:35:44,708
Са пиштољем који је купила
да се заштити,

671
00:35:45,409 --> 00:35:48,278
Пре него што га окренете
на себи.

672
00:35:51,449 --> 00:35:52,916
Абби...

673
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
Она има тако велико срце.

674
00:35:59,257 --> 00:36:01,024
Она је тако невина,

675
00:36:02,827 --> 00:36:05,362
Тако несумњиво.

676
00:36:05,897 --> 00:36:07,898
Баш као...

677
00:36:12,436 --> 00:36:13,703
Али ово је једини начин.

678
00:36:13,705 --> 00:36:16,740
Морате платити
за оно што си урадио.

679
00:36:19,710 --> 00:36:23,547
Хеј, ту сам.
Извините, касним.

680
00:36:29,620 --> 00:36:31,421
шта је ово?

681
00:36:37,028 --> 00:36:38,562
Здраво, ово је
безбедносни позив.

682
00:36:38,564 --> 00:36:40,931
Имам господина
и дама
из ФБИ овде

683
00:36:40,933 --> 00:36:43,934
Ко би да има
реч са господином Карлтоном.

684
00:36:50,007 --> 00:36:52,108
Жао ми је, Абби.

685
00:36:54,446 --> 00:36:56,379
Тако ми је жао.

686
00:36:56,514 --> 00:36:58,148
Пратите ме, молим вас.

687
00:37:09,794 --> 00:37:11,461
Руке где
Могу да их видим.

688
00:37:11,463 --> 00:37:13,830
Руке у ваздух!

689
00:37:22,273 --> 00:37:24,274
рекла је
погрешила је.

690
00:37:24,276 --> 00:37:27,244
Рекла је да је направила
страшна грешка.

691
00:37:28,446 --> 00:37:31,548
Радио обезбеђење и имају
закључавају хотел!

692
00:37:31,550 --> 00:37:33,216
И позовите хитну помоћ!

693
00:37:58,009 --> 00:37:59,576
Ресслер!

694
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
Хтео си да ме видиш?

695
00:38:20,498 --> 00:38:22,265
Мислио сам да треба да знаш

696
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
Масона Царлтона
биће оптужен
у убиству

697
00:38:25,103 --> 00:38:26,670
Хернанда Круза.

698
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Изгубили смо је.

699
00:38:30,442 --> 00:38:32,909
Да, и наћи ћемо је.

700
00:38:33,344 --> 00:38:34,577
Оно што је сада важно је то

701
00:38:34,579 --> 00:38:35,779
Невини људи којима је подметнула

702
00:38:35,781 --> 00:38:37,380
Биће ослобођени.

703
00:38:45,556 --> 00:38:47,090
Ово, овде.

704
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
Ти, тамо.

705
00:38:50,461 --> 00:38:53,863
Немаш појма
како ме то радује.

706
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Питам се који је његов угао.

707
00:39:02,773 --> 00:39:03,540
господине?

708
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
<и>Редингтон.</и>

709
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
<и>Зашто нам дати овај случај?</и>
<и>Хвала.</и>

710
00:39:06,745 --> 00:39:10,480
<и>Шта га занима</и>
<и>у овој Цруз жени?</и>

711
00:39:12,851 --> 00:39:16,353
Госпођо Цруз, мој послодавац је
ваш дугогодишњи поштовалац.

712
00:39:16,355 --> 00:39:17,821
ко си ти
Он разуме

713
00:39:17,823 --> 00:39:19,422
Ваш гамбит има
трчати својим током.

714
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
ФБИ зна
шта намераваш.

715
00:39:21,059 --> 00:39:21,925
Они траже
за тебе сада,

716
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Што значи да имате
један од два избора,

717
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Бежи и сакриј се,
или прихвати његову помоћ.

718
00:39:27,898 --> 00:39:33,002
Какву помоћ?
А ко је овај послодавац?

719
00:39:39,477 --> 00:39:41,277
Добио сам твоју поруку.

720
00:39:41,812 --> 00:39:44,314
Какво је ово место?
Реддингтон.

721
00:39:44,316 --> 00:39:46,282
Том, шта си ти
још увек радиш овде?

722
00:39:46,284 --> 00:39:47,550
Размишљао сам
о ономе што си рекао

723
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
О потреби да
да ти кажем истину.

724
00:39:51,522 --> 00:39:53,089
Дакле, ја ћу
да ти кажем истину.

725
00:39:53,091 --> 00:39:54,657
не разумем.

726
00:39:54,859 --> 00:40:00,930
Пасоши, пасоши
дошао по Редингтон.

727
00:40:02,466 --> 00:40:04,167
Лиз, има још.

728
00:40:05,136 --> 00:40:07,737
То сам ја. Готово је.

729
00:40:10,508 --> 00:40:11,441
слушам.

730
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
Гласање је пошло за руком.

731
00:40:13,578 --> 00:40:14,611
Директор није био

732
00:40:14,613 --> 00:40:16,780
Веома срећан
али глас је глас.

733
00:40:16,782 --> 00:40:18,148
А Хобс?

734
00:40:18,150 --> 00:40:19,783
<и>Жели да се упозна.</и>

735
00:40:19,785 --> 00:40:22,886
Да, сасвим сам сигуран
имао би.

736
00:40:22,953 --> 00:40:24,254
Али не може, зар не?

737
00:40:24,256 --> 00:40:24,921
о чему причаш?

738
00:40:24,923 --> 00:40:28,425
Хобс је требао да ме контактира
након гласања.
није,

739
00:40:28,427 --> 00:40:32,095
Што значи да је мртав,
што значи да сте га издали.

740
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
Издао ме.

741
00:40:33,098 --> 00:40:33,630
То није истина.

742
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
Он је то посебно питао
треба да се сретнемо нас троје

743
00:40:35,934 --> 00:40:37,700
<и>Да бисмо могли</и>
<и>разговарајте о будућности.</и>

744
00:40:37,702 --> 00:40:38,635
Мораш да бежиш, Јаспер.

745
00:40:38,637 --> 00:40:42,272
<и>Трчи као преријски ветар,</и>
<и>јер долазим по тебе.</и>

746
00:40:42,274 --> 00:40:42,872
А кад те нађем,

747
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Ја ћу исећи
тај твој рачвасти језик

748
00:40:45,210 --> 00:40:48,244
И достави га
самом директору.

749
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
Време је да
одлази, Дембе.

750
00:40:56,554 --> 00:41:00,123
Агент Кеен жели да се упозна,
у вези са упориштем.

751
00:41:07,298 --> 00:41:07,931
шта није у реду?

752
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
Управо сам провео последњи
42 сата рада са човеком

753
00:41:10,902 --> 00:41:14,571
Ко је доживотно, уобичајено,
патолошки лажов.

754
00:41:14,573 --> 00:41:16,906
Том?
Да. Том.

755
00:41:16,908 --> 00:41:20,510
Лизи...
Не дај ми савете.

756
00:41:20,512 --> 00:41:23,780
Овај човек, овај лажов,

757
00:41:24,715 --> 00:41:26,749
Рекао ми је нешто.

758
00:41:27,985 --> 00:41:30,286
Нешто што
Треба ми да потврдиш.

759
00:41:31,989 --> 00:41:36,459
Сада, пре него што питам,
Желим да разумеш

760
00:41:37,695 --> 00:41:42,832
То очекујем да ми даш
достојанство да или не.

761
00:41:43,667 --> 00:41:45,101
Да ли разумете?

762
00:41:46,971 --> 00:41:48,471
Да.

763
00:41:50,407 --> 00:41:52,475
Ја сам тај који
унајмио Тома Кеена

764
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Да уђем у твој живот.

765
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
Могу ли да објасним?
бр.

766
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
Не, не можете објаснити.

767
00:42:02,419 --> 00:42:04,721
Ево, ово је
све што сте желели.

768
00:42:05,856 --> 00:42:07,223
Сада, имате га.

769
00:42:07,225 --> 00:42:08,491
Лизи, када
Унајмио сам Тома...

770
00:42:08,493 --> 00:42:10,994
Рекао сам молим те немој
покушај да се објасни зашто.

771
00:42:10,996 --> 00:42:14,063
Није ме брига зашто.
Само желим да ово престане.

772
00:42:14,065 --> 00:42:16,633
Желим да све престане,
управо сада.

773
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
Узми!

774
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
Лизи... Лизи!

775
00:42:24,742 --> 00:42:26,576
Не!

776
00:42:26,578 --> 00:42:28,878
Рејмонде!
Дембе!

777
00:42:41,525 --> 00:42:43,092
Реддингтон!